February 7th, 2009

drouzilla

трудности перевода

Не только Мурзилка наслаждается рабочими перлами, вычитывая кипу анкет...
Наша скучная офисная работа тоже богата перлами...

Коллеги переводят документ с английского:

"...предупредить студентов за неделю до НАСТУПЛЕНИЯ экзамена"...
<так и представляю себе постепенно наступающий экзамен :)>

"... в таблице приведен полный лист курсов"
<точно знаю, что электронными переводчиками не пользовались...>

"студент обязан общаться с преподавателем"
<а это уже практически устав израильской армии >