Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

pliaj

Сложности перевода

Когда-то давным-давно, лет 30 назад (мама! это было 30! лет назад) я прочитала "Трех мушкетеров". Потом неоднократно перечитвала. Лет до 13 точно, как минимум раз в год, а то и чаще (потом началась матшкола, перевели Толкина, ну и вообще стало не до мушкетеров). Потом - уже в старших классах прочитала на французском (было скучно, но принципы не давали бросить книжку). И вот, с тех далеких времен, запала мне в голову цитата. Про то, как Д'Артаньян, приехав в Париж и придя к де Тревилю, поднимался по лестнице "перепрыгивая через четыре ступеньки".
Я очень озадачилась - как это? Через ЧЕТЫРЕ ступеньки??? Я пробовала прыгать через ступеньку - это было тяжело. Ну хорошо, Д'Артаньян явно был старше семи лет. И явно выше меня ростом. Я подождала, пока подрасту. Попробовала шагать через две ступеньки - вверх это получалось медленно, гораздо медленнее, чем если наступать на каждую или через одну. Попробовала вниз - дело чуть не кончилось сотрясением мозга (хорошо, что перила были под рукой).
Я подумала еще немного. Пока я думала, мы доросли до школьного брейна. В коридорах Останкино я обратила внимание, что лестницы там с очень низкими ступеньками, гораздо более низкими, чем в старых питерских домах. Я попросила нашего капитана Валю проделать для меня один опыт. (Валя был знаменит тем, что на каждой экскурсии в домик Петра 1 мы приставляли его к отметке на косяке, и хвастливо отмечали экскурсоводу, что наш Валя гораздо выше, чем его Петр). Валя взялся попробовать подняться по лестнице, прыгая через 4 ступеньки. С трудом осилил три. Я решила, что у Дюма были глюки.
Прошло еще немного времени, я усиленно учила французский, и кто-то из моих учителей сказал мне, что у французов есть фразеологизм "sauter par 4 marches", который означает просто "торопиться, прыгать через ступеньку". Я успокоилась, сочла загадку решенной, и только посмеивалась на непрофессиональным переводчиком (до моей встречи с Поттером глазами Литвиновой было еще далеко).
Прошло еще много лет. Я начала читать "Мушкетеров" Алисе. И на второй же главе я наткнулась на ту, памятную цитату.

Collapse )

Во-первых, не Рабинович, а Иванов, во-вторых, не в лотерею, а в преферанс...
И как вот я книги в детстве читала? Пора перечитывать...
pliaj

Загадка про книжки

Однажды ребенок автора вопроса Младший ребенок ходит вокруг книжного шкафа и бубнит под нос что-то в поисках книжки. Мама проверяет уроки у старшего, поэтому слушает вполуха и толком не слышит, о чем речь, пока не раздается торжествующий вопль - «ура, я нашла кровавую книжку». Мама кидает взгляд - и впрямь, кровавая книжка, только вроде как младший ребенок еще не в курсе подробностей.
Тем временем, оказывается, что книжка не совсем та, и поиски продолжаются. «Мама! Ну где же кровавая книжка?!!! Хочу кровавую книжку!»
Collapse )

Отгадайте, какую книжку искал ребенок?
Можно еще попробовать угадать, какую книжку он вытащил по ошибке.
pliaj

Сказка за сказкой

Нашла я тут в одном сообществе лекарство от склероза - и вспомнила, что моего любимого солдата звали Иван Варежкин, и раздавали его по воскресеньям в Сказке за Сказкой. Пошла в торренты, обнаружила единственную серию, всплакнула об утраченом, скачала детям. Правда, оно тут, как всегда, в детстве и медь золотом кажется. Но дети пищат от восторга, и требуют продолжения банкета.
Вспомнила, что Ютюб - наше все, и обнаружила аж целый склад. Все бы ничего, да одна из серий - вместе со старой СзаС ззаставкой, Петрушкой и песней. И вот тут все, ностальгия накрыла аж с головой. Причем вот спроси, кто передачу вел - ни в жисть бы не вспомнила. А услышала песенку, и сразу почувствовала себя девочкой-с-косичками-у-старого-телевизора....

Эх, а дети не знают, что такое - опаздывать на мультики...
pliaj

О сколько нам открытий чудных...

На черт-знает-каком году жизни обнаружила, что Мишки Гамми - они не просто так Гамми, а конфеты такие...

Еще на очередном прочтении детям сказки про сапожника и домовых, поняла, откуда растут корни истории про Добби и носок. Впрочем, я уже писала про эту книжку - на обложке написано "Эльфы и башмачник", но ни эльфы, ни башмачник в тексте ни разу не встречаются. Только сапожник и домовые. В книге, которую я читала в детстве, они тоже были домовыми. А эльфы - это либо Дюймовочка, либо Властелин колец.
pliaj

"Муму" Тургенев написал

1

Увидела картинку в Лабиринте. Нет, я понимаю, что там сборник, и, если заглянуть внутрь, то видно, что авторов несколько.
Но когда видишь это, то крыша уезжает.
pliaj

Про матерные слова

История, случившаяся почти 20 лет назад, превратилась в исторический анекдот. Уже и я почти про нее забыла, а она, оказывается, ходила по людям. Что удивительно, даже имя сохранилось!
Прикольно почувствовать себя литературным персонажем.

Маринка, правда, считает, что самым смешным было то, что я начала фразу со слова "кстати" - "Кстати, Федор Никитич..." Но эту подробность и я сама не помнила.

Спасибо большое snorapp! и спасибо rioman за ссылку!
pliaj

Басни

Алиса в школе изучает басни. По этому поводу вчера смотрели "муравьиные мультики" - советский, про стрекозу, и диснеевский, про кузнечика.
Забавно, конечно, как одно и тот же сюжет осень по-разному представлен. В советском мультике - целая компания тусовщиков, прямо стиляги. У Диснея - один кузнечик, но зато он пристает к муравьям, и пытается совратить их на путь "истинный". Только королева вмешивается и гонит работать.
А в конце всех заставляют работать. Но советский муравей вручает стрекозе лопату и отправляет копать снег.
Американский предлагает и дальше играть на скрипке - так работать веселее.
Интересно Дисней сохранил разнополость персонажей - кузнечик общается с муравьиной королевой.
А у Лафонтена, кстати, оба персонажа - женского пола.

Когда закончился второй мультик, Алиса сказала - "а Стрекоза-то глупая. Надо было в Америку лететь". В ответ на мое изумленное "почему?" объяснила: "Там гораздо теплее".
pliaj

Детские книги, дубль Н

Алина считает, что любая книга должна быть прочитана за один прием. В крайнем случае допускается перерыв на пописать, или поесть, или маме сказать два слова по телефону.
В любом другом случае, если чтение остановлено - в следующий раз книгу надо начинать читать сначала. Если с Петсоном это еще можно вытерпеть, то любые длинные книжки превращаются в кошмар.
Хорошо, что бывают книжки с сокращениями. Плохо, что сокращенные версии довольно часто пишут идиоты.

Объясните мне, как крыса из сказки про Буратино стала ШушЕрой? Автозамена ворда?
А вообще, если из Буратино убрать авторский слог, все прилагательные и описания, оставив только голый сюжет, да и то сокращенный, то сразу возникает вопрос - где автор купил такую траву? "Карабас привел полицейских собак, но Буратино повернул ключик, занавес открылся и начался спектакль". И что? Полицейские растворились в тумане?

Вообще, если задуматься о том, как герои одерживают победу над злодеями, возникает много вопросов.
Вот, например, Чиполлино. Все долго гоняют друг друга, загоняют в тюрьму и из тюрьмы. А потом друзья просто поднимают над замком Знамя Победы, и враги бегут. Какая простая концепция...
pliaj

Детская литература и бешеный принтер

Нет, совершенно невозможно читать детские книги взрослыми глазами.
Ну, во-первых, Бонифаций - это же трагедия, которую в детстве совершенно не осознаешь.
Во-вторых - ну как спокойно читать вот этот отрывок из "Мэри Поппинс" в сегодняшних реалиях?

А на троне сидел Король. Он был очень занят - он сочинял новые законы. Его секретарь записывал их большим гусиным пером в маленький красный блокнотик.
Кругом стояли придворные и фрейлины; все они были разодеты в пух и прах и говорили все сразу.
- Сколько законов я сочинил сегодня? - спросил Король у секретаря.
Секретарь быстро сосчитал, перелистав блокнотик.
- Семьдесят два, ваше величество! - с низким поклоном отвечал он, стараясь не споткнуться о своё гусиное перо (такое оно было большое).
- Гм! Неплохо. И всего за час работы! - сказал Король, очень довольный собой.


В-третьих, посмотрели тут мы с Алисой Академию занимательных наук, в которой говорилось об ориентировании в лесу.
Ведь вот что интересно - детей учат искать стороны света. Я до сих пор помню про мох, и про стрелки часов, которые надо направить на солнце.
И только сейчас подумалось - а откуда заблудившийся в лесу ребенок знает, в какую сторону ему надо идти? На юг или на север?
pliaj

Детские книжки

По-моему, я уже могу составлять хит-парад странных детских книжек.
Когда-то в сети мне попался скан шедевра "Кто накакал кротику на голову". После описанного в заголовке происшествия кротик приставал ко всем животным, выясняя, кто как какает. После того, как знатоки дерьма - мухи - указали ему на собаку, кротик залез на крышу будки и отомстил. Кажется, книжка была немецкая.
Несколько более дидактической была французская книжка про мышку. Мышка ходила и приставала ко всем зверятам - "а что у тебя в подгузнике". Подгузники в книжке были открывающиеся, чтобы можно было заглянуть и увидеть, что именно там лежит. Мораль была вполне понятная - звери обступили Мышь и спросили - "а у тебя-то что там?". "Пусто - торжествовала Мышка - я какаю в горшок!"
Но ладно, это "домашние книжки". Но тут Алисе в школе выдали для прочтения книжку о приключениях жевательной резинки.[За едой не читать]
Вышеупомянутая жвачка лежала в коробке и жизнь у нее была скучная. Пока однажды ее не взяла девочка и не стала жевать. Девочка пошла с мамой в парк, села на скамейку поесть и приклеила жвачку под скамейку. Рабочий пришел красить скамейку, отодрал краску и Ж. упала на дорогу, на нее наступил бизнесмен и сел в такси. На выходе из такси Ж. отклеилась и ее подобрала птичка. В парке птичка выронила Ж. из клюва, и ее схватила белка, белку напугала собака. Собака стала жевать, и у нее склеились зубы. Хозяин вытащил Ж. и приклеил под ту же свежевыкрашенную скамейку. На следующий день девочка в парке обнаружила Ж. на старом месте, и втихаря сунула в рот. "Надо же, - подумала она - Ж. гораздо вкуснее чем вчера."

Честно говоря, я ожидала, что девочка попадет в больницу и умрет в страшных судорогах, но сказка на этом закончилась

Интересно, где они берут такую траву?

Ах да, из выданных на неделю для семейного чтения книжек, лучшая была про динозавра.
В одном городе жила Динозавриха (Д.). Ее все любили - она пекла и раздавала печенье, катала детей, всем помогала и тд. Только один мальчик (М.) ее терпеть не мог. И он решил всем доказать , что динозавры вымерли (а тогда Д. поверит ему и исчезнет). После этого он начал делать это всеми способами - читал подробный доклад в школе, устраивал митинги и пикеты, раздавал листовки, орал в мегафон и.тп. Его все игнорировали. И в итоге он сел и зарыдал - "аааа, никто не хочет меня выслушать". "Я выслушаю тебя", - раздался голос Д. а спиной. М. четыре часа доказывал Д., что она не существует, и доказал. Д. ему поверила (тут я ждала чего-то страшного), и забила на эту идею. И М. подумал - и забил на эту идею. И все пошли играть.

По-моему, мораль этой книги - если встретишь упертого м. - дай ему выговориться и забей на него.