Category: литература

pliaj

Тетрадка в клеточку

Подумалось тут... Вот у нас основной тетрадкой всегда была тетрадь в клеточку. 12, 16, 18, 36, 48, 96 листов. И даже редкий зверь, появившийся к концу моей школы - 24 листа.
Клеточки шли на историю, биологию, математику (само собой), и даже на литературу. А тетрадки в линейку существовали только для русского языка. И не помню, чтоб они были больше 18 листов. Даже на французском словарь и грамматика жили на клеточках, в линеечных тетрадям мы только писали упражнения.
Потом я с удивлением узнала, что у французов тетрадки другие - такие мелкоклеточные, с огромными, уже начерченными полями.
(У меня, кстати, был этот редкий ископаемый зверь, выигранный во втором классе за "Аврору", сейчас напишу и об этом. Хранился, как большая ценность. Дожил до 9го класса и был превращен в "идеальный конспект для подготовки к экзамену по матанализу").

А вот в Алисиной школьной реальности - тетрадь в клетку превратилась в редкий артефакт. Попробуй купи. В нашем гигантском канцелярском супермаркете - целые полки линейчатых "тетрадей для сочинений". Всех цветов и размеров, на пружинах и в переплете, с картонными и пластиковыми обложками. Тетрадь в клетку - ровно один вид. Ну два, если придти в разгар закупок товаров к 1 сентября.
Человек в 3-м классе, они до сих пор пишут в тетрадях с огромными клетками (я помню, у нас в таких писали только "нулевочники", и моего одноклассника в 1м классе ругали: "Тихомиров! что за тетрадь ты принес! Ты что? Шестилетка? Вы взрослые дети, должны уже в нормальных клетках писать!"). У них все на линейках. Литература, природоведение, история... Клетка - только для математики.

На маткружке первые недели три уходят на то, чтоб учителя достучались до родителей: родители! тетрадь должна быть в клетку! В КЛЕТКУ! КЛЕТКА - это такой квадратик!.

А еще из их тетрадок, как правило, не выдрать лист. Или выдрать - но с неровным краем (если тетрадь на пружинке, например). Какая ж это жизнь, без школьного оригами и крестиков-ноликов?
pliaj

Сложности перевода

Когда-то давным-давно, лет 30 назад (мама! это было 30! лет назад) я прочитала "Трех мушкетеров". Потом неоднократно перечитвала. Лет до 13 точно, как минимум раз в год, а то и чаще (потом началась матшкола, перевели Толкина, ну и вообще стало не до мушкетеров). Потом - уже в старших классах прочитала на французском (было скучно, но принципы не давали бросить книжку). И вот, с тех далеких времен, запала мне в голову цитата. Про то, как Д'Артаньян, приехав в Париж и придя к де Тревилю, поднимался по лестнице "перепрыгивая через четыре ступеньки".
Я очень озадачилась - как это? Через ЧЕТЫРЕ ступеньки??? Я пробовала прыгать через ступеньку - это было тяжело. Ну хорошо, Д'Артаньян явно был старше семи лет. И явно выше меня ростом. Я подождала, пока подрасту. Попробовала шагать через две ступеньки - вверх это получалось медленно, гораздо медленнее, чем если наступать на каждую или через одну. Попробовала вниз - дело чуть не кончилось сотрясением мозга (хорошо, что перила были под рукой).
Я подумала еще немного. Пока я думала, мы доросли до школьного брейна. В коридорах Останкино я обратила внимание, что лестницы там с очень низкими ступеньками, гораздо более низкими, чем в старых питерских домах. Я попросила нашего капитана Валю проделать для меня один опыт. (Валя был знаменит тем, что на каждой экскурсии в домик Петра 1 мы приставляли его к отметке на косяке, и хвастливо отмечали экскурсоводу, что наш Валя гораздо выше, чем его Петр). Валя взялся попробовать подняться по лестнице, прыгая через 4 ступеньки. С трудом осилил три. Я решила, что у Дюма были глюки.
Прошло еще немного времени, я усиленно учила французский, и кто-то из моих учителей сказал мне, что у французов есть фразеологизм "sauter par 4 marches", который означает просто "торопиться, прыгать через ступеньку". Я успокоилась, сочла загадку решенной, и только посмеивалась на непрофессиональным переводчиком (до моей встречи с Поттером глазами Литвиновой было еще далеко).
Прошло еще много лет. Я начала читать "Мушкетеров" Алисе. И на второй же главе я наткнулась на ту, памятную цитату.

Collapse )

Во-первых, не Рабинович, а Иванов, во-вторых, не в лотерею, а в преферанс...
И как вот я книги в детстве читала? Пора перечитывать...
pliaj

Загадка про книжки

Однажды ребенок автора вопроса Младший ребенок ходит вокруг книжного шкафа и бубнит под нос что-то в поисках книжки. Мама проверяет уроки у старшего, поэтому слушает вполуха и толком не слышит, о чем речь, пока не раздается торжествующий вопль - «ура, я нашла кровавую книжку». Мама кидает взгляд - и впрямь, кровавая книжка, только вроде как младший ребенок еще не в курсе подробностей.
Тем временем, оказывается, что книжка не совсем та, и поиски продолжаются. «Мама! Ну где же кровавая книжка?!!! Хочу кровавую книжку!»
Collapse )

Отгадайте, какую книжку искал ребенок?
Можно еще попробовать угадать, какую книжку он вытащил по ошибке.
pliaj

О сколько нам открытий чудных...

На черт-знает-каком году жизни обнаружила, что Мишки Гамми - они не просто так Гамми, а конфеты такие...

Еще на очередном прочтении детям сказки про сапожника и домовых, поняла, откуда растут корни истории про Добби и носок. Впрочем, я уже писала про эту книжку - на обложке написано "Эльфы и башмачник", но ни эльфы, ни башмачник в тексте ни разу не встречаются. Только сапожник и домовые. В книге, которую я читала в детстве, они тоже были домовыми. А эльфы - это либо Дюймовочка, либо Властелин колец.
pliaj

Если рыщут за твоею непокорной головой...

«Дорогой друг, наконец-то я нашел место и время написать тебе…»

Похоже, моя регулярная Парижская командировка – самое удобное время для длинных постов из серии «что я думаю про кино». В прошлый раз это был «Остров Сокровищ», теперь настала очередь Робина Гуда. Может, и до Хорнблауэра доберусь. Главное, чтоб не пришлось два часа на посадочной полосе сидеть, как в прошлый раз.

Интересно, кстати – вот сколько не летаю в Париж за последние 10 лет, всегда у ЭрФранса самолет забит под завязку а у Пулково-России – всегда пустой хвост. Еще ни разу не было, чтоб я не устроилась на трех креслах. Почему так? По качеству – я бы пальму первенства России отдала, у ЭФ вечно косяки какие-то, и самолеты тесные.

Итак, «славный парень – Робин Гуд». После того, как однажды по дороге на дачу я подключила свой ай-под, мюзикл «Робин Гуд» завоевал сердце Алисы. Впрочем, я уже писала про разбойников, которые точили боевые лясы, и Робина, который стрелой попадает в муху за тысячу шагов. Мюзикл был заслушан до дыр и нервного тика у папы. А тем временем ребенок дорос до полнометражного кино, что дало и мне законный повод посмотреть некоторое количество Робинов.
Интересно, что из детства я помню только какой-то сериал, не то британский, не то американский. Мы записали его на кассеты и регулярно пересматривали. Он был какой-то примитивный, как комикс, но захватывал. Лучшим Робином все равно оставался Робин Гершензона и Скотта (из Айвенго).
Потом, уже ближе к универу, мне рассказывали, как в детстве все пищали от старого черно-белого фильма, и я отыскала Эролла Флинна (а кстати,он ли это был? Мурзилка, ау!). Потом был диснеевский мульт и «Стрелы Робин Гуда», на которые я возлагала большие надежды (из-за песен, естественно, с песнями я в то время не расставалась).

В то время так ни один Робин мне и не понравился. Наиболее настоящим казался Флинн. Наш раздражал почему-то (сейчас уже не вспомню, почему – кажется, что сюжет показался неестественным и натянутым, и сам Робин каким-то «не настоящим»). Робин –лисенок в 20 лет вообще плохо воспринимается – ну что за туфта с исправлением траектории стрелы в воздухе путем стреляния вдогонку, или с переодеванием в цыганку.

«Стрелы» я с тех пор не пересмотрела, Алисе это явно пока рано, Айвенго несколько попроще по сюжету. Но сейчас мне кажется, что Лисенок гораздо ближе к настоящему Робину, чем пижонистый Флинн. Если отвлечься от мультяшности – то Робин вполне может быть таким: веселым, бесшабашным и отважным авантюристом. Чем-то он похож на Робина из «Меча и радуги». А больше всего мне понравился Робин из «Айвенго». Правда, после чтения Вики, я громко поржала над мыслью «Ну вот тут нашли нормального актера на роль, не то, что в «Стрелах» – это вполне мой Робин, серьезный и решительный».

А у вас какой любимый Робин?