Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

pliaj

С чего начинается Родина

Хочется записывать разговоры.

В театре кукол купили сок в буфете, я ищу, куда выбросить коробочки. Ни в буфете, ни в фойе урны не обнаруживается, и я обращаюсь с вопросом к буфетчице:
- Скажите, пожалуйста, где урна?
- Между первым и вторым этажом. Вам надо вернуться к лестнице, пойти по правой стороне (не перепутайте, слева урны нет), и там, у зеркала между этажами найдете...

Там же. Мама, мальчик и мамина подруга. Мальчик все время поправляет и дергает штаны
М: - Елисей, ну почему ты бесконечно подтягиваешь штаны?
МП: - Маша, это же очевидно - у него колготки сползают!

Русский музей.
Объясняю Алисе про челн Стеньки Разина - что он уплывает всегда от тебя, куда бы ты не посмотрел. Подходит смотрительница и рассказывает:
- Девочка, а ты знаешь, почему так происходит? Потому что на корме сидит рулевой - ты его не видишь, он в картину не влез. А он руль поворачивает. Ты вправо - он влево, ты влево - он вправо. А откуда он знает, куда ты идешь, угадаешь? Ему Стенька по мобильному телефону докладывает...
У Алисы от неожиданности даже английский включился: "What?" - изумился ребенок.
Служительница, увидев неподдельный интерес, немедленно решила продолжить и прочитала детям балладу. Офигевший в конец ребенок только и смог спросить: "Мама, а что такое МЧС?".

Спас-на-Крови.
Рассматриваем изображение. Стоит девушка с нимбом, наверху за облаками сидит бородатый седой мужик, от которого к животу девушки тянутся лучики, а в них голубь.
- Вот, Алиса, - говорю я, - смотри, это непорочное зачатие. А про себя вспоминаю французский Collapse )
_______

Алиса историю эту помнит хорошо, всех персонажей опознает (кроме голубя). Но тут вмешивается служительница:
- Простите, пожалуйста, девушка, но вы не правы. Как вы можете такое говорить??!! Это совсем не непорочное зачатие.
- Ээээ, подвисаю я. А что же это? (похоже на кошку, мяукает, как кошка, но не кошка...)
- Это у их там, у этих всяких католиков - непорочное зачатие. А здесь это - Благовещение.
- Простите, а Гавриил тогда куда делся?
- Ээ, вы не туда смотрите - он на соседнем столбе стоит...
И правда. Нашли Гавриила.
drouzilla

дополнение

Да,и отсутствие вешалки при входе, душ, намертво прибитый на двухметровой высоте, и ванна глубиной до середины голени доведут «до пляски святого Витта даже англосакса»...
drouzilla

Нюансы перевода или православные раввины

Читаю тут на досуге "Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман"
Интересно, что курил переводчик?
Иногда мне режет глаз слово "школа" по отношению к университетам, иногда фраза звучит настолько странно, что до переводческого глюка докопаться нелегко. Но это - просто шедевр:

"...я жил в еврейской богословской семинарии, где учились молодые раввины - полагаю, что они относились к православной церкви"...

И это сразу после прочитанного "Дела Джен", где перевод доставляет массу удовольствия...
drouzilla

Для тех, кто смотрел легенду о Зорро...

Вчера ходили на Зорро. В фильме есть сцена, когда Зорро вбегат в церковь и, обращаясь к распятию, возмущается на повышенных тонах. Что-то вроде "Ты отнял у меня семью, ты лишил меня всего, что же ты со мной делаешь!!!!" и тп.

Из соседнего кресла не менее возмущенный голос, с характерными интонациями - "Эй, так с богом не разговаривают, ЧУВАК!!!!!"

...без зрительских комментариев удовольствие от просмотра иногда было бы гораздо меньше...
drouzilla

Боевое крещение

Сегодня впервые прочитала лекцию. Настояющую, а не маленький семинарчик.
На английском, для американских студентов. Уфффф!!!
Урррааа!